1
00:00:02,899 --> 00:00:05,920
Toto je deník lady Grace
Cavendish.

2
00:00:06,760 --> 00:00:13,740
Kde je to směšné dítě?

3
00:00:16,100 --> 00:00:19,800
To jsem já. Moji přátelé a já jsme v
uprostřed důležitého vyšetřování.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,140
Je to otázka života a smrti.

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
Myšleno na.

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,200
To jsou Ellie a Mathieu. Nejlepší přátelé
navždy.

7
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Jeď nebo zemři.

8
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Dobře, chlapi.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,100
Pozorujte tuto látku s bílým práškem.

10
00:00:34,740 --> 00:00:37,280
Slyšte nezaměnitelný zvuk valení
pin.

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Konečně přivonět k lahodné, sladké
vůně ve vzduchu.

12
00:00:40,940 --> 00:00:42,760
To vše dává dohromady jednu věc.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,340
Čas k tanci.

14
00:00:47,020 --> 00:00:48,200
Královnin oblíbený.

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,040
Tvůj oblíbený, spíš takový.

16
00:01:04,330 --> 00:01:05,330
jdu dovnitř.

17
00:01:08,370 --> 00:01:10,770
Williame, pojď sem. Čas k jídlu.

18
00:01:11,030 --> 00:01:12,670
Ano, ano. Přineste to sem.

19
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
Jdi, Grayi, jdi.

20
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
Volal jsi?

21
00:02:09,060 --> 00:02:13,260
Neexistuje způsob, jak se z toho maličkého dostat
okno. Žádná mezera není příliš malá, žádná římsa také

22
00:02:13,260 --> 00:02:16,580
vysoká. Vydělal jsem si svůj džemový koláč, milady.
já mám taky.

23
00:02:17,200 --> 00:02:18,280
Dobře, co dál?

24
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Mám tě.

25
00:02:20,680 --> 00:02:24,260
To je paní C. Cokoli vám kdo řekne,
ona to má na starosti.

26
00:02:24,740 --> 00:02:29,620
Dobrý den, paní Champernellová. Byl jsem, um, byl jsem
právě tě hledám. Oh, pravděpodobné

27
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
příběh.

28
00:02:33,900 --> 00:02:36,680
Nejraději bych strávil celý den viset
ven s mými nejlepšími přáteli na začátku

29
00:02:36,680 --> 00:02:40,750
den. Bohužel moje paní čeká
povinnosti musí být na prvním místě.

30
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
Jinak.

31
00:02:45,170 --> 00:02:49,410
Moji agenti zachytili nějaké tlachání
ze dvora královny Marie. Máte podezření?

32
00:02:49,410 --> 00:02:50,410
útok?

33
00:02:50,470 --> 00:02:52,770
No... Promiň.

34
00:02:55,710 --> 00:03:00,450
promiň. Ten podrážděný chlapík je Lord
Francis Walsingham, královna

35
00:03:00,450 --> 00:03:05,410
bimaster. A to je lord Cecil
Ministr zahraničí, nejzaměstnanější muž v

36
00:03:05,410 --> 00:03:06,410
zemi.

37
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
kde jsi byl?

38
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
Květ?

39
00:03:14,360 --> 00:03:18,860
Je tu lady Sarah Bartlemyová. Ona je
populární a ona to ví. A Lady Jane

40
00:03:18,860 --> 00:03:20,820
Coningsbury, Judgey McJudgeface.

41
00:03:21,860 --> 00:03:24,380
Představení Jejího Veličenstva královny.

42
00:03:24,700 --> 00:03:26,160
A pak je tu ona.

43
00:03:26,780 --> 00:03:30,840
Baird pro královnu, touchdown pro
Královno, nevěsta pro královnu. Královna

44
00:03:30,840 --> 00:03:36,160
Alžběta, ochránkyně víry,
ochránce říše, totální legenda a

45
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
moje kmotra.

46
00:03:42,280 --> 00:03:44,100
Jaké novinky, Walsinghame?

47
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Ať je to stručné.

48
00:03:45,640 --> 00:03:49,080
Přijel španělský velvyslanec
bezpečně, Vaše Veličenstvo.

49
00:03:49,320 --> 00:03:54,020
Bezpochyby obtěžkaný dárky od
král Španělska. Není pochyb, lorde Cecile.

50
00:03:55,800 --> 00:03:56,840
To je něco jiného.

51
00:03:57,860 --> 00:04:01,080
Moji muži překazili další spiknutí.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Další zápletka.

53
00:04:02,540 --> 00:04:04,360
Další? Tak dlouho, jak budu moct
pamatovat si.

54
00:04:04,840 --> 00:04:07,280
Byly o to různé pokusy
zavraždit královnu.

55
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Spěte pevně, Grace.

56
00:04:11,180 --> 00:04:12,600
Pro královnu. Buďte rychlí.

57
00:04:35,169 --> 00:04:36,510
Otrávit. Queen je v nebezpečí.

58
00:04:36,750 --> 00:04:37,689
Spusťte poplach!

59
00:04:37,690 --> 00:04:41,350
Musíme odsud dostat královnu pryč.
Ne, neopustím ji. Vaše Veličenstvo, pokud

60
00:04:41,350 --> 00:04:41,949
budeš jen poslouchat.

61
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Myslím to vážně, Walsinghame.

62
00:04:44,870 --> 00:04:45,870
Jsem v pořádku.

63
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
Milost.

64
00:04:53,770 --> 00:04:57,110
Stalo se něco velmi špatného. potřebuji
abys byl statečný. A buď statečný,

65
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
Grace.

66
00:04:59,890 --> 00:05:01,130
Dám ti slib.

67
00:05:02,190 --> 00:05:03,910
Vždy tě udržím v bezpečí.

68
00:05:05,420 --> 00:05:07,180
Jsem v bezpečí, Morsinghame?

69
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Jsem v bezpečí?

70
00:05:08,800 --> 00:05:10,860
Opravdu někdo chce, abych byl?
královna?

71
00:05:11,100 --> 00:05:16,000
Vaše Veličenstvo je milováno všemi vašimi
subjektů, kromě několika vytrvalých, kteří

72
00:05:16,000 --> 00:05:16,939
chci tě mrtvého.

73
00:05:16,940 --> 00:05:19,280
Pane, zapomínáte na sebe. Měli bychom?
zrušit ples?

74
00:05:20,180 --> 00:05:25,400
Je to riziko. Je to také šance
ukázat, že jsme jednotní a nebojíme se.

75
00:05:25,900 --> 00:05:27,240
Což mě přivádí k mému nápadu.

76
00:05:27,480 --> 00:05:32,340
Oh, tady to je. Myslím, že byste měli nosit
koruna svatého Benedikta.

77
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
Svatá koruna co teď?

78
00:05:38,040 --> 00:05:40,660
A to je lord Osborne, asistent
špionážní mistr.

79
00:05:40,940 --> 00:05:43,580
Je nový u soudu, takže je tak trochu
zatím záhada.

80
00:05:43,880 --> 00:05:48,380
Ta koruna je magnet na zloděje. to
je symbolem jednoty a síly.

81
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Klid.

82
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Settle má pravdu.

83
00:05:52,460 --> 00:05:54,720
Koruna mi pošle zprávu
nepřátel.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,140
Tato královna nebude šikanována.

85
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
A nosí, co chce.

86
00:06:00,700 --> 00:06:03,060
Zvedněte to z věže. uvidím
k tomu osobně.

87
00:06:14,060 --> 00:06:15,019
Tvůj oblíbený?

88
00:06:15,020 --> 00:06:16,440
Myslíš tvůj oblíbený.

89
00:06:23,900 --> 00:06:30,040
Myslíš, že je v pořádku?

90
00:06:30,800 --> 00:06:33,740
Zdá se, že je trochu roztěkaná.

91
00:06:34,380 --> 00:06:38,900
O Queenslandu nespekulujeme
Lady Grace. Držíme se vyšívání a

92
00:06:38,900 --> 00:06:39,579
počasí.

93
00:06:39,580 --> 00:06:42,920
A to rozhodně nezmiňujeme
celá věc výběru manžela.

94
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
I když si opravdu musí pospíšit
nahoru s tím.

95
00:06:45,960 --> 00:06:48,380
Držte krok, dámy.

96
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Hezký den, Burnsi.

97
00:06:52,800 --> 00:06:55,260
Vaše technika se od té doby hodně změnila
byli jsme tu naposledy.

98
00:06:55,540 --> 00:06:57,580
Přišly s tím jeptišky, Vaše Veličenstvo.

99
00:06:58,180 --> 00:07:00,880
Proč ji to musí pořád tak zajímat
všechno?

100
00:07:01,440 --> 00:07:05,120
Vidíš, na konec připevníš pírko
vlasec a ryba se přitahují

101
00:07:05,120 --> 00:07:06,720
to. Říká se tomu moucha.

102
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Protože ryby si myslí, že je to skutečné
létat.

103
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Jak chytré.

104
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
ne?

105
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
Opravdu pozoruhodné.

106
00:07:14,750 --> 00:07:16,570
Co říkáte, lady Sarah?

107
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
Ach ano.

108
00:07:19,230 --> 00:07:20,770
Pozoruhodně, uh, pozoruhodné.

109
00:07:23,670 --> 00:07:26,110
Těšíme se na přečtení výsledků
vašeho úsilí s míčem.

110
00:07:45,230 --> 00:07:48,450
Tady by mělo být jasno. Žádná okna,
jen jedny dveře. A chci mít stráž

111
00:07:48,450 --> 00:07:52,470
ty dveře za všech okolností. Koruna musí
být zkontrolován v celou hodinu.

112
00:07:52,710 --> 00:07:53,950
Může se na mě spolehnout, můj pane.

113
00:07:55,410 --> 00:07:59,330
Ralphie! co tady děláš?

114
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
Přinesl jsem ti svačinu.

115
00:08:01,910 --> 00:08:03,170
Ve službě nesmíme jíst.

116
00:08:03,590 --> 00:08:04,590
Je to králík.

117
00:08:06,090 --> 00:08:07,490
Zvládl jsem to dnes ráno.

118
00:08:10,210 --> 00:08:11,590
Dobře. Dejte to sem.

119
00:08:13,230 --> 00:08:17,790
Jsem na tebe tak hrdý, Ralphie. To
koruna je v bezpečných rukou.

120
00:08:20,290 --> 00:08:21,390
Thomas? Toto je C.

121
00:08:24,570 --> 00:08:25,570
A O.

122
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Šedá!

123
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
co myslíš?

124
00:08:35,070 --> 00:08:38,669
Za svou hlavní roli na plese ano
zahrát si na Ptačího krále.

125
00:08:39,240 --> 00:08:43,640
snášející se ze stropu jako a
uprchlé kuře. Hej, no tak. Jak může

126
00:08:43,640 --> 00:08:44,700
odoláváš mým péřovým kalhotám?

127
00:08:45,160 --> 00:08:49,760
Jdu se zhoupnout ze střechy dolů
trámy na laně. Bude to vypadat jako já

128
00:08:49,760 --> 00:08:53,180
létání. Zní to úžasně. já vím. já
nemůžu se dočkat.

129
00:08:53,660 --> 00:08:58,360
Oh, ale, um... Už ne.

130
00:08:58,900 --> 00:09:02,900
Jednou vymyslím, jak to uděláš.
Hodně štěstí, má paní.

131
00:09:04,940 --> 00:09:06,580
Máš štěstí, že se ti vrátil medailon.

132
00:09:07,189 --> 00:09:09,870
Každý ví, že herec je jen jiný
slovo pro to.

133
00:09:10,590 --> 00:09:11,810
Stejně tak můj přítel.

134
00:09:12,090 --> 00:09:16,190
Dobře, měli byste si vybrat své přátele
opatrně, chcete-li postupovat

135
00:09:16,190 --> 00:09:17,190
tady.

136
00:09:19,870 --> 00:09:21,370
Pokud zde chcete pokročit.

137
00:09:27,890 --> 00:09:28,890
Všichni si rovni.

138
00:09:39,820 --> 00:09:44,920
Jen půjdu zkontrolovat korunu.

139
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Právě jsem byl.

140
00:09:46,660 --> 00:09:47,660
já vím.

141
00:09:48,700 --> 00:09:51,460
Jen jsem si myslel, že jsem něco slyšel.

142
00:10:17,770 --> 00:10:21,890
Koruna byla ukradena. Je to a
diplomatická katastrofa. Musíme udělat

143
00:10:21,890 --> 00:10:24,450
zatčení a brzy před pomluvou
překročí kanál.

144
00:10:25,470 --> 00:10:26,470
velvyslanče,

145
00:10:27,130 --> 00:10:31,370
Věřím, že si návštěvu užíváte?
Nejzábavnější.

146
00:10:32,130 --> 00:10:36,670
Uprostřed chaosu tento soud prosí
pro zvýšení platu.

147
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
Ano, ano.

148
00:10:43,020 --> 00:10:46,720
Řeknou, jestli se o ni nemůže postarat
korunu, nemůže se o ni postarat

149
00:10:46,720 --> 00:10:48,340
království. Cecile, starče, dýchej.

150
00:10:49,580 --> 00:10:51,340
Musím informovat královnu.

151
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
To je diplomatická katastrofa.

152
00:10:57,880 --> 00:11:00,180
Najděte tu korunu a rychle.

153
00:11:03,980 --> 00:11:06,100
Královna je úplně rozzuřená.

154
00:11:06,320 --> 00:11:08,000
Všechno je to chyba lorda Cecila.

155
00:11:08,840 --> 00:11:10,260
Měli bychom sestavit seznam podezřelých.

156
00:11:11,120 --> 00:11:13,420
Podezřelí? To je Morphinghamova práce,
Grace.

157
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Mohli bychom pomoci.

158
00:11:19,840 --> 00:11:24,220
Pokud nenajdou korunu, možná
zrušit ples.

159
00:11:24,860 --> 00:11:29,220
Co? Ale nechal jsem si poslat šaty
z Francie a Jack říká, že půjdu

160
00:11:29,220 --> 00:11:30,220
být kráskou míče.

161
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Zvedák.

162
00:11:32,820 --> 00:11:35,600
Jack je nepříliš tajný lady Sarah
obdivovatel.

163
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Ano?

164
00:11:41,490 --> 00:11:44,130
Ellie, co se děje? Zdá se, že muži jsou
prohledávám pokoj slečny Sue.

165
00:11:44,370 --> 00:11:45,930
Co? Myslí si, že ukradl korunu.

166
00:11:46,610 --> 00:11:47,610
To je ale překvapení.

167
00:11:51,610 --> 00:11:54,370
Lady Grace má opravdu to nejhorší
chuť do přátel.

168
00:11:55,430 --> 00:11:57,450
co všichni hledáte? Špína
všude.

169
00:11:57,830 --> 00:12:00,310
Jestli si chceš půjčit můj nemocný
bundu, stačí se zeptat.

170
00:12:01,450 --> 00:12:03,590
Opatrně. co to děláš?

171
00:12:04,070 --> 00:12:05,870
Hledáme korunu sv.
Benedikta.

172
00:12:06,210 --> 00:12:07,410
Myslíte, že to slečna Sue vzala?

173
00:12:08,620 --> 00:12:12,300
To by neudělal. Počkejte až
tvoje matka o tom slyšela, Ralphe. jsem

174
00:12:12,300 --> 00:12:13,880
jen plnit rozkazy.

175
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Masoud je můj přítel.

176
00:12:16,020 --> 00:12:19,860
Je to dobrý a čestný člověk. Tady je
v žádném případě by nikdy neukradl a

177
00:12:19,860 --> 00:12:25,480
koruna. Ehm... tohle jsem našel pod
Masoudova postel.

178
00:12:29,080 --> 00:12:30,220
Nedával jsem to tam.

179
00:12:30,880 --> 00:12:32,980
Včera večer to tam nebylo, přísahám.

180
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Vezmi mě pryč.

181
00:12:35,700 --> 00:12:37,660
Grace, dělej něco! Prosím, jen
poslouchej!

182
00:12:39,630 --> 00:12:40,209
slibuji.

183
00:12:40,210 --> 00:12:43,550
A dejte Jejímu Veličenstvu vědět, že to máme
zloděj. Podívej, je mi jedno co

184
00:12:43,550 --> 00:12:45,030
soudní drby říkají o hercích.

185
00:12:45,470 --> 00:12:46,790
Mathieu není žádný zloděj.

186
00:12:47,930 --> 00:12:49,690
Tohle neudělal.

187
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
Cítit to.

188
00:12:53,870 --> 00:12:56,110
Nemůžete bránit své přátele pomocí a
pocit.

189
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Potřebujete důkazy.

190
00:12:58,590 --> 00:12:59,650
Doufám, že to zjistíte.

191
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
budu.

192
00:13:03,890 --> 00:13:05,070
co budeme dělat?

193
00:13:06,450 --> 00:13:08,230
Musíme navštívit místo činu.

194
00:13:12,170 --> 00:13:16,250
Co hledá? Cesta ven z a
místnost bez oken, uzamčená a hlídaná.

195
00:13:16,470 --> 00:13:19,650
Musí tu být nějaká stopa.
Lidé říkají, že palác je plný tajemství

196
00:13:19,650 --> 00:13:23,350
tunely. divím se. Pojď. Pojď. Jak
mohl by se sem ještě někdo dostat?

197
00:13:23,770 --> 00:13:25,930
Počkejte. Je to peříčko?

198
00:13:26,750 --> 00:13:28,390
Můj jídelní kostým je vyroben z peří.

199
00:13:31,570 --> 00:13:32,870
Možná se dovnitř dostal pták.

200
00:13:33,790 --> 00:13:35,050
Nahoře je uvolněný panel.

201
00:13:35,310 --> 00:13:36,630
Nikdo se tam nevešel.

202
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
kromě...

203
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
Mathieu mohl.

204
00:13:43,410 --> 00:13:46,030
Oba jsme ho viděli dělat takové věci
spousty časů.

205
00:13:49,610 --> 00:13:50,970
Takže rychlá rekapitulace.

206
00:13:51,370 --> 00:13:55,550
Našli nějaké stopy, ale všechny
ukázat na Mathieua, který rozhodně ne

207
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
udělat to. Přesně.

208
00:14:03,370 --> 00:14:04,370
Počkejte chvíli.

209
00:14:04,550 --> 00:14:05,550
Milost?

210
00:14:05,830 --> 00:14:07,430
Promiňte. Burns, pane.

211
00:14:07,890 --> 00:14:08,890
Našel jsem tohle.

212
00:14:09,570 --> 00:14:10,610
Je to rybářská muška?

213
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
Může být.

214
00:14:13,650 --> 00:14:14,950
Vypadá jako jeden z mých.

215
00:14:17,130 --> 00:14:19,050
Nějaký lupič se do mé kůlny vloupal jako poslední
noc.

216
00:14:19,350 --> 00:14:22,490
Opravdu? Zatlačil jsem na zámek a jeden z nich ukradl
moje nejlepší pruty.

217
00:14:24,270 --> 00:14:26,090
Tohle by se v Kingovi nestalo
Henryho den.

218
00:14:30,210 --> 00:14:31,169
To je vše.

219
00:14:31,170 --> 00:14:34,070
Tak z toho dostali korunu
ten pokoj. Vylezli na střechu, přestěhovali se

220
00:14:34,070 --> 00:14:36,170
panel a zavěsil ho na rybaření
tyč.

221
00:14:36,710 --> 00:14:39,770
Ellie, to pírko není od těch dvou
kalhoty.

222
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
Je to rybářská muška.

223
00:14:41,710 --> 00:14:42,730
Jdeme k zemi.

224
00:14:43,310 --> 00:14:49,410
Grace Cavendish, mám méně než jeden
hodinu, abych tě proměnil v nějakou dámu,

225
00:14:49,450 --> 00:14:51,150
a to nestačí.

226
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
Pojď.

227
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
Šokující.

228
00:14:57,850 --> 00:15:00,910
Slyšel jsem, že berou vašeho přítele
zítra věž.

229
00:15:01,490 --> 00:15:05,390
Chci říct, krádež koruny je v podstatě
zrada, ne?

230
00:15:05,590 --> 00:15:08,250
Zrada? Popravují lidi za to
zrada.

231
00:15:08,620 --> 00:15:11,320
Potřebuji mluvit s královnou. Nemůžeš.
Je u španělského velvyslance.

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Hotovo.

233
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
To není špatné.

234
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Pokud to řeknu sám.

235
00:15:17,200 --> 00:15:18,580
Skoro jako dáma.

236
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
Kdyby tě tak viděla tvoje matka.

237
00:15:23,320 --> 00:15:24,059
paní D!

238
00:15:24,060 --> 00:15:26,320
Je to moje časová kompetence. Musím jít.
Udělejte něco!

239
00:15:27,500 --> 00:15:28,479
děvčata! paní

240
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Shafferdown!

241
00:15:31,740 --> 00:15:33,180
Matthewův život je v ohrožení.

242
00:15:33,400 --> 00:15:35,060
Musím se podívat na Burnsovu chatu.

243
00:15:44,410 --> 00:15:46,010
Ahoj? Nevadí, když se porozhlédnu?

244
00:15:52,190 --> 00:15:53,590
Řekl jsi, že zámek byl rozbitý.

245
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Ale není.

246
00:16:07,370 --> 00:16:08,370
Smaragd?

247
00:16:35,370 --> 00:16:36,430
Už jsem to viděl.

248
00:16:38,210 --> 00:16:39,950
Potřebuji mluvit s Osbornem.

249
00:17:00,830 --> 00:17:02,970
Každý, kdo je každý, je...

250
00:17:03,470 --> 00:17:05,510
Kromě mé kmotřenky, zdá se.

251
00:17:06,690 --> 00:17:07,790
Kde je Lady Grey?

252
00:17:12,630 --> 00:17:18,130
Má se španělský velvyslanec dobře
čas?

253
00:17:18,410 --> 00:17:22,550
Nemohu ti to slovo říct, ale je
smát se, tak to je dobrý, ne?

254
00:17:22,970 --> 00:17:25,510
Lady Sarah, budeš se mnou teď tančit?
V žádném případě.

255
00:17:25,710 --> 00:17:27,589
Jsem další. Moje jméno je na kartě.

256
00:17:27,810 --> 00:17:28,870
Jak vypadá vaše taneční karta?

257
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
Trochu tenký.

258
00:17:32,600 --> 00:17:34,300
Oh, smutný obličej.

259
00:17:37,600 --> 00:17:38,940
Bude to rušná noc.

260
00:17:41,480 --> 00:17:43,940
Můžete alespoň předstírat, že máte dobrý
čas?

261
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
Něco s tím nesedí
Masu chlapec je zloděj.

262
00:17:49,200 --> 00:17:54,200
Sám jsem prověřil jeho rodinu. Myslím, že ano
čas koruny, ne? Tohle se chystá

263
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
být na chvíli.

264
00:18:02,410 --> 00:18:03,430
jak vypadá?

265
00:18:10,150 --> 00:18:12,730
Oh, Osborne, musím mít tenhle tanec.

266
00:18:16,150 --> 00:18:18,890
Lady Grace, takhle se věci nemají
hotovo.

267
00:18:20,510 --> 00:18:21,510
oh,

268
00:18:27,130 --> 00:18:29,270
tohle je... Proč jsi hledal
hráčské ubikace?

269
00:18:29,850 --> 00:18:31,990
Co? Stráže šly přímo tam.

270
00:18:32,550 --> 00:18:33,550
Byl to předsudek?

271
00:18:33,590 --> 00:18:36,030
Myslíte, že by to fungovalo jako zloděj
stejně jako lady Jane? ne

272
00:18:36,930 --> 00:18:38,830
Svědek viděl vašeho přítele poblíž trezoru
pokoj.

273
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
Jaký svědek?

274
00:18:43,650 --> 00:18:45,650
Jsem přísahal mlčenlivost. Byl to Burns?

275
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
Myslivec?

276
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
jak jsi to věděl?

277
00:18:49,930 --> 00:18:50,990
Myslím, že ukradl korunu.

278
00:18:52,270 --> 00:18:54,730
Myslím, že k tomu použil rybářský prut
korunu z té místnosti.

279
00:18:55,090 --> 00:18:58,490
Řekl, že se někdo vloupal a jeden ukradl,
ale zámek na hlavě byl v pořádku. já

280
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
zaškrtnuto.

281
00:18:59,660 --> 00:19:02,060
Našel jsem ve špercích rybářskou mušku
dům. A co?

282
00:19:02,340 --> 00:19:04,800
Je to to malé pírko
připevněte k vlasci, abyste přilákali ryby.

283
00:19:05,020 --> 00:19:06,260
Ale to není to podstatné.

284
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
Tohle je.

285
00:19:09,120 --> 00:19:10,400
Našel jsem to v Burnsově tašce.

286
00:19:10,900 --> 00:19:12,260
Musí to být od koruny.

287
00:19:14,100 --> 00:19:16,080
Impozantní. Říkal jsi, abys nějaké našel
důkaz.

288
00:19:17,060 --> 00:19:18,920
Proč by se Burns snažil zarámovat pečeť?

289
00:19:19,140 --> 00:19:22,200
A proč krást cennou korunu, vezměte si jednu
šperk a pak ho vrátit?

290
00:19:28,810 --> 00:19:31,130
Koruna svatého Benedikta.

291
00:19:37,810 --> 00:19:38,950
Co je to za divný zápach?

292
00:19:41,230 --> 00:19:43,470
Na té koruně jsou stále smaragdy.

293
00:19:43,870 --> 00:19:45,230
Šperk musí být odjinud.

294
00:19:46,570 --> 00:19:51,610
Vaše Veličenstvo, je mi ctí to nést
koruna svatého Benedikta. ta vůně,

295
00:19:51,730 --> 00:19:52,830
pamatuji si to.

296
00:19:53,050 --> 00:19:54,210
Je to stejné jako...

297
00:19:56,040 --> 00:19:57,500
Jed. Královna je v nebezpečí.

298
00:19:58,180 --> 00:19:59,360
S tou korunou je něco špatně.

299
00:19:59,920 --> 00:20:01,820
A našeho panovníka.

300
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Zastávka!

301
00:20:09,420 --> 00:20:11,220
Co to proboha dělá?

302
00:20:11,440 --> 00:20:13,260
Stráže, zatkněte tu dámu.

303
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Počkej, podívej.

304
00:20:16,800 --> 00:20:18,100
Koruna byla otrávena.

305
00:20:18,320 --> 00:20:19,179
Zůstaň zpátky.

306
00:20:19,180 --> 00:20:23,100
Sebemenší dotek tmavého dřeva znamená
smrt. Stráže, zatkněte Barnese. myslím

307
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
jdeš pozdě.

308
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Je pryč.

309
00:20:34,440 --> 00:20:37,620
Královna formálně prohlásila, že jsem
nevinný ze všech obvinění.

310
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
Nikdy jsem o tobě nepochyboval.

311
00:20:40,460 --> 00:20:41,460
Já ano.

312
00:20:42,020 --> 00:20:43,360
Samozřejmě jen na vteřinu.

313
00:20:44,420 --> 00:20:45,500
Lady Jane se blíží.

314
00:20:45,760 --> 00:20:47,860
Měli bychom jít. Neopovažuj se.

315
00:20:50,180 --> 00:20:54,500
Dobré ráno, lady Jane. Musím se omluvit
za to, že jsem nedokázal žít podle mého hrozného

316
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
pověst.

317
00:20:56,700 --> 00:20:59,200
Královna po tobě žádá.

318
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Vaše Veličenstvo.

319
00:21:24,260 --> 00:21:28,240
jsi v pořádku?

320
00:21:32,700 --> 00:21:34,580
Nejsem v bezpečí, Grace.

321
00:21:35,680 --> 00:21:38,800
Walsingham dělá, co může, ale ty zápletky
přijďte dál.

322
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
Potřebuji tajnou zbraň.

323
00:21:44,200 --> 00:21:47,600
Něco, co moji nepřátelé neočekávají.
Něco, o čem budu vědět jen já.

324
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
Jaká je tajná zbraň?

325
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
koukám na to.

326
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
Mě.

327
00:22:04,660 --> 00:22:09,340
Máte bystré oči, bystré uši a
působivý čich. ty...

328
00:22:09,870 --> 00:22:12,010
Všímej si všeho a všechny znáš.

329
00:22:12,970 --> 00:22:16,590
Jste vždy na špatném místě
špatný čas, což může být extrémně

330
00:22:16,590 --> 00:22:18,070
nepříjemný. omlouvám se.

331
00:22:18,270 --> 00:22:19,270
Nebuď.

332
00:22:19,550 --> 00:22:22,270
Začínám si myslet, že je to talent
mohl opravdu použít.

333
00:22:25,430 --> 00:22:30,070
Chci, abys byl mýma očima a ušima
soudu.

334
00:22:31,230 --> 00:22:32,730
Můj osobní špión.

335
00:22:34,050 --> 00:22:35,650
Uděláš to, Grace?

336
00:22:37,150 --> 00:22:38,150
Pro mě.

337
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
to myslíš vážně?

338
00:22:39,970 --> 00:22:41,270
Ano! Ano!

339
00:22:44,010 --> 00:22:48,490
Myslím, samozřejmě.

340
00:22:48,830 --> 00:22:55,330
Musíte pracovat v tajnosti. Nikomu nevěř.
Královna Alžběta, cokoliv

341
00:22:55,330 --> 00:23:02,110
trvá to, cokoli musím udělat, udělám
udržet tě

342
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
bezpečné.

343
00:23:28,350 --> 00:23:32,350
uvnitř mě to pohání, vím, že můžu
teď to všechno vyřešte

344
00:23:32,400 --> 00:23:36,950
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0